Forte d’une formation pratique en laboratoire et d’une expérience de terrain dans l’industrie, j’assure des travaux de traduction et de révision dans de nombreux domaines : chimie générale, organique, inorganique et analytique, matériaux, environnement, métallurgie, énergie, qualité, procédés industriels, informatique, marketing et autres. Des traductions fluides et soignées, conformes au guide de style du client et adaptées au public cible. Documents traités : manuels techniques, articles scientifiques, normes, brevets, FDS, supports de formation, documentation commerciale, etc.
Après dix ans de travail à domicile en mode solitaire, pousser la porte du coworking m’a apporté une grande bouffée d’air frais. Outre la diversité et la richesse des échanges humains, j’ai pu m’investir dans la vie de la structure et développer mes compétences en matière de gestion associative et de fonctionnement collectif et coopératif. Bref, j’y ai trouvé bien plus qu’un simple bureau !
Traductrice technique et scientifique
Traduction